Comme je suis (plus ou moins) une “ch’ti mi“, on m’envoie souvent des trucs qui circulent sur le net sur les chtis et leurs patois. J’ai reçu deux trucs dernièrement qui m’ont bien fait rire…

La première, “Martine chez les Ch’tis” en powerpoint et la deuxième quelques “Monsieur/Madame ont un fils” spécial ch’ti.

Martine chez les Ch’tis…

C’est trop con, mais cela m’a bien fait rire… surtout celle à Noeux-les-Mines…

J’en met trois ci-dessous mais il y en a plus dans la gallerie en bas de l’article.

Les monsieurs/madame ont un fils…

Depuis la sortie du film de Danny Boon, c’est un peu la folie pour les ch’tis… Quelques blagues qui feront bien rire les gens d’ch’nord, bon j’ai raccourci et gardé les meilleurs. J’en profite pour faire un petit clin d’oeil à ma copine pas ch’ti mais qui m’envoie quelques uns de ces trucs, Susanita, t’es trop drôle !!

“A TOUS CHEUX QUI NE CONNAITRO PAS LE CH’TI : cha vaut l’peine eud s’y mette !
Chéto à mourir eud rire.

Quelques ‘madame, monsieur ont un fils une fille’ spécialement pour les jins de ch’nord.
Ché court, liso jusquo bout !

Mr et Mme EUTMEULE ont un fils : Alphonse (Elle roule vite ta mobylette)

Mr et Mme TEUTMARONNE ont un fils : Armand (Remonte ton pantalon)

Mr et Mme BIEREQUEJPREFERE ont un fils : Michel (Moi, c’est la bière que je préfère)

Mr et Mme NADBARAQUE ont un fils : Arthur (Retourne à ta maison)

Mr et Mme QUINQUIN ont deux fils : Thor, Mathieu (Dort mon petit enfant)

Mr et Mme ETROQUIEN ont une fille : Jessica (J’ai six chats et trois chien)

Mr et Mme BOFRAIRE ont 2 filles et deux garcons: Sheila, Sim, Camille, Edmond (C’est la simca 1000 de mon beau-frère)

Mr et Mme GUEULALFARNETE ont une fille :Colette (Colle ta figure à la fenêtre)”

Trop fort !!! MDR !!!

Bon, la vraie question, suis-je vraiment une ch’ti ??

Attention, le texte suivant demande une grande attention car c’est un peu complexe…

Dans le sens large, OUI JE SUIS UNE CH’TI, parce que j’ai été élevée au grand air du Nord de la France; je suppose que pour la plupart des français, un Ch’ti est juste une personne qui vit au-dessus de Paris… Donc si vous vivez en dessous de Paris ou à l’étranger, et bien vous contentez-vous de dire que je suis une Ch’ti…. Mais en réalité, NON, je ne suis pas une Ch’ti, loin de là…

Je suis FLAMANDE (donc belge – même si j’ai un père hollandais), née le long de la mer du Nord dans le plat pays de Jacques Brel (mijn vlakke land)… Puis j’ai habité en France près de Dunkerque, du coup je comprends un peu le patois dunkerquois, le “ch’ti flamand” si l’on veut – tout simplement parce qu’à l’origine je parle le flamand (qui est déjà un dialecte du néerlandais)…

Wikipédia (qui n’est pas une référence) dit : Ch’ti est aussi le nom donné à la forme de picard parlée dans la partie sud du département du Nord. Le Ch’ti ne doit pas être confondu avec le flamand, qui est lui parlé dans le nord du département, au nord de la rivière du Lys.

Donc, si vous avez bien compris, le ch’ti est un dialecte “picard” parlé (et plus ou moins intercompréhensible avec d’autres patois dans la région) en gros en Picardie et dans le Nord-Pas-de-Calais, excepté dans l’arrondissement de Dunkerque.

Et voilà, comme j’habitais dans le coin de Bergues/Cassel, le “ch’ti flamand” faisait partie de mon quotidien…

Ahh !! J’adorais aller à la sortie de la messe le dimanche écouter les vieux du village parler le dialecte, je passais quelques heures de mes journées à écouter radio Uylenspiegel (91.8 FM), radio créée pour la promotion de la langue et la culture flamandes, en mangeant des couqueustutt, boire des bières blanches (Hoegaarden) à Godewarsvelde, et j’avoue que l’hymne à Jean Bart ne me laisse pas indifférente (d’ailleurs, entre parenthèses, j’ai halluciné car le groupe de soeurs catholiques Sud-Américaines qui habitent près de chez moi (à nairobi) ont chanté une variante de Jean Bart).

De plus, le “ch’ti flamand” est vraiment un dialecte très marrant, encore plus marrant que “ch’ti picard” – d’ailleurs une petite heure d’écoute de radio Uylenspiegel vous fera rouler par terre de rire, les Deschiens force 1000 !! Tout d’abord, parce qu’il est encore moins compréhensible – vu que les mots viennent du flamand – ce qui est vraiment amusant car seul une minorité de gens peuvent le comprendre… Ensuite, parce que tout simplement, le flamand étant déjà un patois/dialecte à la base, c’est une langue très populaire et donc, qui comporte plein d’expressions qui font rire.

Pour ne pas rester inculte, le “ch’ti flamand” ressemble à cela : klottebrek, picheloure, wiche (viens jouer avec mon wiche), potevordeke, vulback, zotjes, etc. Il y a une petit liste sur Wikipédia et une longue liste sur KnR

Et le film de Dany Boon ??

Bon, impossible de le voir au Kenya, ici les gens s’en foutent un peu des ch’tis (malgré mon autocollant collé au dos de la voiture – près de celui de FR3 Nord-Pas-de-Calais), je suis la personne “qui vient du froid”…

En tout cas, j’ai vu des extraits et cela à l’air vraiment marrant…

Bravo, Danny l’haricot !!
“Boon” veut dire haricot en “ch’ti flamand“.  Un peteu-boontje est un petit haricot qui fait péter.

Le film a été tourné à Bergues, dans min coin quoi !!

En tout cas, la scène où il commence à pleuvoir dès que l’on arrive dans ch’nord est très réaliste.

Mais heureusement, je me suis consolée avec le spectacle de Danny l’haricot en ch’ti vu qu’Une amie (qui n’est pas ch’ti et qui comprenait pas la moitié) me l’a filé, trop fort ce Danny, vraiment trop fort !!

Alors, un grand bravo pour “Bienvenue chez les chtis” et ses 9 millions d’entrées !!

Voilà !! C’est tout !!

La semaine prochaine, on parle de Didier Super, le gars qui a acheté des nouveaux repose-pieds pout sa mobylette et qui appelle sa copine pour faire un tour à Dunkerque, quoi !! Su’l pavis du Casino !!