Nous sommes parties faire un petit tour au “Diamond Plaza” , un petit centre commercial rempli de boutiques indiennes, connu pour être l’El Dorado des produits pirates…

Diamond Plaza était dans les années 1920 un des premiers centres commercials de Nairobi et il était déjà à l’époque géré par des marchants indiens. De nos jours, rien à changer, on peut y boire de super jus frais comme du jus de sucre de canne en mangeant quelques “bhajias”, manger dans des petits restos indiens qui ne payent pas de mine, humer les odeurs d’encens qui brûlent dans chaque magasin et le petit temple adjacent, et surtout, s’acheter les derniers films en DVD pirate, “pucer” ses consoles de jeux et se fournir en produit pirate (jeux, parfums, habits, etc.).

Bref !!! Diamond Plaza est le royaume de la contrefaçon !! J’avais déjà écrit un article – “Monica Beru QI, la star chinoise qui monte” – sur les plaisirs et les petites surprises que l’on a lorsque l’on achète des DVD pirates.

Et bien, voici, l’article sur “Les experts” (ou CSI – Crime Scene Investigation)…

En ce moment, et surtout parce qu’il n’y a rien à la télosh – à part des vieux croutons comme Michel Drucker et ses politiciens, Patrick Sébastien et son cirque de beaufitude, Julien Lepers et ses villages de la France profonde, et Pascal Sevran et sa France en chanson (ah oui !! on peut le rayer de la liste celui-la) et bien sûr l’amas de publicités qui nous martelle la tête et nous prend vraimenet pour des cons – Peperuka et moi passons nos soirées devant les séries de “Les experts”, celles de Boston et de Las Vegas.

En effet, on a acheté deux DVD complets de la série comme l’intégralité de la série 3 de CSI:NY… Soit prêt de 30 feuilletons par DVD pour seulement 3 euros, ouch !!! Et, pour une fois, on ne se plaint pas de la qualité, même les sous-titrages sont corrects !!!

Et nous voilà, à faire le coach-potato tous les soirs après le journal de 20h à regarder des scientifiques résoudre des scènes de crime… et on se les enfile à la chaîne, il n’y a juste que le générique (repris des chansons de Pete Townshend, guitariste des “The Who”) qui fait une petite coupure…

Et pour la petite, qui commence à vraiment aimer à la télé, on a fait le plein de DVD pirates des dessins animés de Walt Disney et elle est vraiment trop fan !!! On doit passer “Les Aristochats” à longueur de journée, la scène “Hakuna Matata” chez le “Roi lion” en boucle, et parfois quelques cabrioles de l’âne de “Shrek” (Shrek, que les chinois traduisent “David Dronseck” dans les sous-titrages, va savoir pourquoi ??).

Mais heureusement, il y a quand même quelques dessins animés avec des sous-titrages qui nous font toujours hurler de rire dont celui des Simpsons, “Ratatouille” et “Shrek” !!!

Et je viens juste de remarquer qu’un DVD de “Les experts” est sponsorisé par deux jolis AK-47 décorés de grenade” !!

Et puis, au dos d’un DVD, on peut lire cela:

Dans les salles des investigateurs de la police criminelle au évidence de scène de crime dans l’histoire de découverte de crime. Les investigateurs est le fameux “discussion de mort”, ils utilisent les empreintes digitales, Xie Yi, le fils des douilles de cartouches, sang, cheveux, fibre, et autres petites accumulations de preuves en disparition (strong body of evidence) après avoir analysé précieusement l’étude, pour trouver une solution à la découverte de l’affaire.

Bon, ma traduction a quand même été arrangé pour que cela soit compréhensible… J’adore vraiment la phrase “Xie Yi, le fils des douilles de cartouches” et le fameux “dead talking” !!

Article similaires:

Monica-Beru Qi, la star chinois qui monte