Swahili -> Toa kitu kidogo !!

Français (littéralement) -> Donne une petite chose !!

Et en bon français -> On peut toujours s’arranger !!

***********

Le swahili est une belle langue….

Une réalité quotidienne pour les chauffeurs de matatu qui se font arrêter plusieurs fois par jour par des policiers corrompus. Vous l’avez bien compris, « toa kitu kidogo » veut tout simplement dire « donne moi une petite chose en plus et tout va s’arranger« ; en gros, « un petit pot-de-vin et je te laisse partir« .

L’expression « kitu kidogo » est souvent attribuée à la police (une des institutions les plus corrompues du pays) mais elle peut être employée dans d’autres cas…  Bien que cela soit très rare car les gens évitent ce jargon policier et préfèrent utiliser les expressions « Unipe/patie chai/soda » – à traduire par « donne/apporte/achète moi un thé/soda« .

Cette expression est tellement populaire que l’on utilise souvent son acronyme « TKK » – à prononcer à l’anglaise « tikéké« . Donc, si le policier demande à s’installer dans votre voiture, puis vous demande de la démarrer pour avancer de dix mètres, puis commence à tourner autour du pot ou si vous entendez parler de TKK ou de kitu kidogo lors d’une conversation entre deux policiers, à vous de répondre « sitoi kitu kidogo » ou de mettre la main à la poche…
 

« -dogo » est un adjectif. On y a ajouté le préfixe « ki » pour faire obtenir « kidogo« .  C’est la beauté du swahili, l’adjectif (et toute la phrase) s’accorde en fonction de la classe du mot (un peu comme l’allemand ou le latin).  « kitu » appartient à la classe ki- vi- (aussi appelée la classe kitu-vitu); c’est-à-dire que le préfixe KI du pluriel des mots appartenant à cette classe devient VI :
» kitu kidogo = une petite chose
» vitu vidogo = des petites choses

***********

KUTOA [ph. koutoa] – swahili, de kutowa » donner,
¤ verbe >> Donner, sortir, déduire, dépenser, émettre, générer…

KITU [ph. kitou], pluriel vitu – swahili
¤ n.m. >> Chose, objet, truc, substance…

-DOGO [ph. dogo] – swahili
¤ adj. >> Petit, court, étroit, riquiqui, menu…