Swahili -> Hakuna matata !!

Français (littéralement) -> Il n’y a pas de problème !!

Et en bon français -> Aucun souci !!

***********

Le swahili est une belle langue….

Attention !!
A ne pas confondre avec « Hakuna matiti« , qui veut vulgairement « il n’y a pas de seins » – donc en gros, « elle n’a pas de poitrine« .
 

« Hakuna matata » est peut-être la phrase de la langue swahili la plus connue dans le monde;  et ce, surtout grâce à la chanson « Hakuna matata«  écrite par Elton John (musique) et Tim Rice (paroles) en 1994 pour le dessin animée « Le roi lion » de Walt Disney.  Dans cette chanson, Timon et Pumbaa explique au lion Simba qu’il doit oublier les problèmes qu’il connaît actuellement et peut commencer à se nourrir d’insectes… Une philosophie de vie qui est de vivre sans souci.

On peut aussi comprendre, en constatant la flemmardise des personnages de la chanson, que TImon et Pumbaa recommande aussi à Simba d’oublier ses ambitions et de vivre sa vie au jour le jour…  c’est un peu ce que font les beach-boys sur la plage de Mombasa en répétant à longueur de journée cette phrase sans grand ambition !!
 

Jambo Bwana ??
Mais les touristes arrivant au Kenya entendent généralement le « Hakuna matata » sous un autre air de musique… Cette phrase répétée souvent à l’infini dans le refrain de la chanson « Jambo bwana » (Bonjour Monsieur) est chantée dans tous les hôtels, lodges, restaurants et autres lieux touristiques du Kenya.  Cette chanson a été écrite en 1980 par le groupe « Them Mushrooms » (Uyoga) et est devenu de nos jours l’hymne « touristique » du pays.

« Hakuna » veut dire « il n’y a pas« .  Il en fait composé du verbe avoir « -wa na ».  Le préfixe « haku » étant la forme négative à la troisième personne du singulier.

***********

MATATA [ph. matata], pluriel matata – swahili, de tata » complication, difficulté
¤ n.m. >> Problèmes, difficultés, soucis, confusion, complication…