Swahili -> Haraka haraka, haina baraka !!

Français (littéralement) -> Vitesse vitesse, pas de bénédiction !!

Et en bon français -> Il ne faut pas confondre vitesse et précipitation !!

***********

Le swahili est une belle langue….

« Haraka haraka, haina baraka » est une expression swahili très populaire; les gens l’utilisent souvent pour dire qu’il ne faut pas se presser, car c’est en pressant que l’on a des problèmes/gros soucis. On pourrait le dire par exemple à un chauffeur de matatu qui conduit trop vite…
 

« Haina » veut dire « il n’y a pas« . Il en fait composé du verbe avoir « -wa na ». Le préfixe « hai » étant la forme négative à la troisième personne du singulier (pour un objet).

***********

HARAKA [ph. haraka], pluriel haraka – swahili, de l’arabe
¤ n.m. >> Vitesse, rapidité, hâte, excitation…

BARAKA [ph. baraka], pluriel baraka – swahili, de l’arabe baraka » bénédictions
¤ n.m. >> Bénédiction, chance, fortune, prospérité, progrès, abondance, cadeau, avantage…