« Gukuna » et  « Kunyaza » sont deux mots de la langue kinyarwanda*

Je suis tombé sur ces mots après avoir lu un article sur Jeune Afrique concernant une nouvelle série documentaire intitulée « Le sexe autour du monde« ** et diffusée sur TV5 à partir de janvier 2011.

Le premier, « gukuna« , veut dire « allonger«  tandis que le deuxième, « kunyaza« , peut se traduire par « faire uriner quelqu’un« .

Rien qu’à entendre la définition du dernier mot, on comprend pourquoi cet article est tagué NSFW ! Donc, les enfants, il n’y a rien à voir ici !!

Euh !! Cela passe sur TV5 Canada bien sûr, pas TV5 Monde et encore moins sur TV5 Afrique !!

Le 12 janvier a été diffusée (le temps passe vite) l’émission sur le Rwanda… Et sur le site Internet de l’émission, on peut lire ceci:

[…] Les campagnes d’éducation sexuelle mises en place pour en contrer la propagation ont fait évoluer les mentalités et changer les comportements.

Tranquillement, les rwandais surmontent leur pudeur naturelle et acceptent d’aborder certaines questions liées à la sexualité, dont celle de la contraception, sujet d’autant plus pertinent que le pays est le plus densément peuplé d’Afrique.

Cette récente ouverture à parler de sexe est aussi riche d’enseignements pour les Occidentaux que nous sommes, qui découvrent dès lors des coutumes aussi fascinantes que méconnues. […]

C’est donc dans cette émission que l’on parle du « gukuna » et du « kunyaza« , deux pratiques inusitées dans les sociétés occidentales… 

Le « gukuna imishino » !

À traduire par « allonger les lèvres« … et comprendre étirement des petites lèvres de la vulve, une pratique répandue assez répandue dans la région qui augmenterait la sensation de plaisir chez la femme et l’homme (plus de friction, plus de sécrétion, etc.), ce qui favoriserait ainsi la fécondité et renforcerait le statut social de la femme qui enfante.

(suite…)

Aujourd’hui est une journée historique pour l’Afrique de l’Est et c’est pour cette raison que Google Kenya (mais aussi Google Tanzanie, Google Rwanda, Google Ouganda et Google Burundi) est décoré aujourd’hui d’un joli doodle représentant un tissu africain (on dirait presqu’un kanga mais ce n’est pas vraiment un kanga) avec le proverbe swahili (par contre, ca c’est une caractéristique du kanga) suivant :

« Umoja ni nguvu, utengano ni udhaifu »

Ce qui veut dire en français:

« L’union fait la force, l’isolement la faiblesse »
ou je préfère plutôt
« L’union fait la force, la division n’est que faiblesse »

Une journée historique donc pour l’Afrique de l’Est??

Et oui, parce qu’à partir d’aujourd’hui, ces cinq pays (Kenya, Tanzanie, Ouganda, Burundi et Rwanda) ont instauré un marché commun, appelé Communauté d’Afrique de l’Est (EAC), donnant ainsi libre circulation dans la région à plus de 126 millions de personnes, mais aussi produits et capitaux !! Bon, c’est un peu plus compliqué que cela comme nous l’explique le Business Daily.

Un début prometteur vers la libre circulation des travailleurs – le Rwanda, en manque de personnes qualifiées a même jusqu’à supprimer l’obligation du permis de travail – et une monnaie unique (East African Shilling ?) pour 2012 ou 2016 (?) si tout se passe bien ! Pour plus d’informations et d’autres articles en français, il y a toujours Google News.

Il est temps de réviser votre swahili ??

Et cette semaine, Google continue son implantation en Afrique de l’Est en lançant Gmail en kiswahili !! Donc, si vous apprenez le kiswahili, changer votre compte de français/anglais en swahili vous aidera à améliorer votre vocabulaire « geek« .

Nairobi, toujours de plus en plus cher

Et cette semaine, deux classements ont été révélés au public concernant le coût de la vie dans les villes du monde. Il y a eu le classement fourni par EAC International et celui fourni par Mercer dont j’avais déjà parlé auparavant en 2008 (d’ailleurs, il y a une superbe photo du kit-main-libre maasai sur cet article)
 

Dans la première étude, Nairobi n’apparait pas dans le classement. Par contre, dans la deuxième étude, elle est placée à la 88ème position – c’est la première fois que la ville se trouve dans les 100 premiers – alors qu’elle était 124ème en 2009 et 103ème en 2008.  Et oui, comme partout, le coût de la vie ne fait qu’augmenter !!

Enfin, il y a quand même une légère contradiction lorsque l’on compare les deux classements !! Ndjamena est en 3ème position chez Mercer !!  Enfin, pour les plus curieux, un article de presse sur Business Daily parlant exclusivement de Nairobi, où on y apprend que ce repositionnement de Nairobi est surtout du au coût des loyers qui ne cessent de grimper et à l’inflation des prix !!